1
00:00:03,938 --> 00:00:06,671
[suena música acelerada]
aaah!

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,074
¡Ah! ¡Aaaah!

3
00:00:10,076 --> 00:00:14,546
[ruido]
¡ah! ¡Ah! ¡Aaah!

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,748
♪♪

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,886
¡Ah! ¡Ah!

6
00:00:24,558 --> 00:00:26,090
¡KO!

7
00:00:26,092 --> 00:00:28,827
¡Ah! ¡Ah! ¡Aaah!

8
00:00:28,829 --> 00:00:31,764
Eh, eh...

9
00:00:31,766 --> 00:00:34,499
[suena música suave]
Soy malo.

10
00:00:36,303 --> 00:00:38,503
¡Puaj!

11
00:00:52,453 --> 00:00:53,918
¡Oh!     ¡Oh!
¡Oh!             ¡Oh!

12
00:00:56,857 --> 00:01:00,258
♪♪

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,194
[la multitud aplaude]
¡Uf!

14
00:01:05,932 --> 00:01:09,734
Entonces, ¿alguna vez has visto esta película?
¿"mi gran boda griega"?

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,004
Sí, lo vi como una vez.

16
00:01:12,006 --> 00:01:13,605
¿Por qué no pueden simplemente llamarlo?

17
00:01:13,607 --> 00:01:16,675
"mi talla grande
unión civil mediterránea"?

18
00:01:31,758 --> 00:01:34,827
♪ Me gusta mi cabello así ♪

19
00:01:34,829 --> 00:01:38,563
♪ Me gusta mi cabello así ♪

20
00:01:38,565 --> 00:01:40,565
Oye, ¿cómo estás?
Bueno. ¿Cómo estás?

21
00:01:40,567 --> 00:01:42,300
Es extraño si me lo probara.
como una peluca?

22
00:01:42,302 --> 00:01:44,036
Me gusta este.
Esto se ve genial, ¿verdad?

23
00:01:44,038 --> 00:01:46,238
¿Cómo se ve?
Eso es bueno, ¿verdad?

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,773
[risas]
Ah, sí. Oh sí.

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,308
Voy a pintarme un poco de lápiz labial.
también, creo.

26
00:01:50,310 --> 00:01:51,776
♪ doo doo doo doo ♪

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,246
Ah, sí.
Así que me veo hermosa. Sí.

28
00:01:54,248 --> 00:01:55,914
¿Qué opinas?
¿Estoy listo para el baile?

29
00:01:55,916 --> 00:01:57,649
Disculpe, señor.
[se aclara la garganta]

30
00:01:57,651 --> 00:01:59,317
¿Has visto a este hombre?

31
00:02:01,522 --> 00:02:03,389
Es buscado por asesinato.

32
00:02:04,658 --> 00:02:05,990
Sí.

33
00:02:05,992 --> 00:02:08,260
[susurrando] ¿no?
di una palabra [bip].

34
00:02:08,262 --> 00:02:11,796
Shh.

35
00:02:11,798 --> 00:02:12,931
¿Lo has visto?

36
00:02:12,933 --> 00:02:14,132
Yo solo...
Necesito obtener una respuesta.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,802
Estamos buscando.
Hss.

38
00:02:18,873 --> 00:02:21,005
¿Qué pasa?

39
00:02:21,007 --> 00:02:22,474
¿Mi peluca?
No, todavía me lo estoy probando.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,677
No, no, no, no, no.
Me gustaría que me devolvieran la peluca.
por favor.

41
00:02:24,679 --> 00:02:26,078
Me veo bien. ¿Por qué?

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,079
No, no, no, no, no.

43
00:02:27,081 --> 00:02:28,547
No, puedo... puedo...

44
00:02:28,549 --> 00:02:30,415
Disculpe.
¿Has visto a este hombre?

45
00:02:30,417 --> 00:02:32,817
El ha estado dando vueltas
haciéndose pasar por un policía.

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,018
el podria mirar
un poco diferente.

47
00:02:34,020 --> 00:02:35,688
[susurrando] ¿no?
di una palabra [bip].

48
00:02:35,690 --> 00:02:38,223
[susurrando] ¿no?
di una palabra [bip].

49
00:02:38,225 --> 00:02:40,825
-No digas una palabra.
-No digas una palabra.

50
00:02:40,827 --> 00:02:43,628
no digas
una palabra [bip].

51
00:02:43,630 --> 00:02:45,630
Bromistas: ¿No dices?
una palabra [bip].

52
00:02:45,632 --> 00:02:47,632
no digas
¡una palabra [bip]!

53
00:02:47,634 --> 00:02:49,834
no digas
¡una palabra [bip]!

54
00:02:51,972 --> 00:02:54,639
¡Aaah!

55
00:02:57,177 --> 00:03:00,445
¿Qué mierda?

56
00:03:00,447 --> 00:03:03,382
Entonces eso es lo que hacen.
¿aquí afuera?

57
00:03:07,654 --> 00:03:09,988
Damas y caballeros,
¡Chet madejas!

58
00:03:14,261 --> 00:03:19,197
♪♪

59
00:03:19,199 --> 00:03:22,200
Ch-ch-ch-ch-chet.
Ch-ch-ch-ch-chet.

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,469
Gracias por estar aquí.
¡Chet gracias!

61
00:03:24,471 --> 00:03:26,671
Sí, hombre. ¿Qué pasa, hombre?

62
00:03:26,673 --> 00:03:30,542
¿Sabes decir? [risas]
¿Sabes lo que estoy diciendo? Sí.

63
00:03:30,544 --> 00:03:33,545
Eres como "ali g show"
Las 24 horas del día, amigo.

64
00:03:33,547 --> 00:03:34,947
Así es.
Así es.

65
00:03:34,949 --> 00:03:36,881
[risas] sí.

66
00:03:38,685 --> 00:03:41,820
Ah, ya sabes, hombre.
¿En qué estás trabajando?

67
00:03:41,822 --> 00:03:43,555
Nada.

68
00:03:45,960 --> 00:03:48,293
Eso tiene sentido.

69
00:03:48,295 --> 00:03:51,296
¿Cuál es la diferencia entre
¿Tom Hanks y Tom Cruise?

70
00:03:51,298 --> 00:03:52,831
Eh...

71
00:03:52,833 --> 00:03:54,433
Tom Cruise, eh...

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,837
...No es mi papá.

73
00:03:58,839 --> 00:04:00,839
Hombre: ¡Sí!

74
00:04:01,976 --> 00:04:03,242
Eso tiene sentido.

75
00:04:05,379 --> 00:04:07,245
Si tu papá es grosero contigo,
¿Vas?

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,781
"gracias, pero no madejas"?

77
00:04:10,651 --> 00:04:13,118
Dale a un hombre suficiente cuerda,
él mismo se colgará.

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,252
¡Uf!

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,189
¿Alguna vez te detuvieron?
miras al policía,

80
00:04:17,191 --> 00:04:20,392
Sólo dale una copia.
de "forrest gump" y vas,

81
00:04:20,394 --> 00:04:22,327
"¿Déjame seguir mi camino, cerdo"?

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,196
[risas] ¡bah!

83
00:04:26,400 --> 00:04:27,599
¿Qué está pasando?
contigo?

84
00:04:27,601 --> 00:04:28,867
Amigo, solo estoy aquí.
¿sabes?

85
00:04:28,869 --> 00:04:30,202
¿Qué diablos?
¿te pasó?

86
00:04:30,204 --> 00:04:32,270
Lo sé, lo sé, lo sé.

87
00:04:32,272 --> 00:04:33,872
Estás tenso.

88
00:04:33,874 --> 00:04:35,273
Estoy caminando [pitido]
cáscaras de huevo aquí arriba.

89
00:04:36,610 --> 00:04:39,277
Oye, quieres un kraz
¿Seltzer segregado duro?

90
00:04:41,348 --> 00:04:43,682
Tienen kraz para los blancos
y kraz para los negros.

91
00:04:43,684 --> 00:04:46,218
No estés demasiado celoso ahora.
Puedo beber ambos.

92
00:04:46,220 --> 00:04:47,820
[risas]
si.

93
00:04:47,822 --> 00:04:50,555
Estoy trayendo tus papilas gustativas
De vuelta a Birmingham, hermano.

94
00:04:54,094 --> 00:04:55,227
dame
el negro.

95
00:04:59,099 --> 00:05:02,567
♪♪

96
00:05:02,569 --> 00:05:04,102
Oye, ¿cómo estás?
Hola.

97
00:05:04,104 --> 00:05:06,238
-¿Está bien si dejo esto aquí?
-Oh sí.

98
00:05:06,240 --> 00:05:07,439
¿Te importa si uso tu baño?
muy rápido?

99
00:05:07,441 --> 00:05:08,773
¿Sabes dónde está?

100
00:05:08,775 --> 00:05:10,843
-He estado aquí un montón.
-Ah, okey. Fresco.

101
00:05:19,453 --> 00:05:20,486
Oh, diablos, no.

102
00:05:21,388 --> 00:05:23,255
[gruñendo]
¡ah!

103
00:05:24,591 --> 00:05:27,059
[jadea] oh, Dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

104
00:05:27,061 --> 00:05:28,260
-¡Hola!
-[jadea]

105
00:05:28,262 --> 00:05:30,328
Soy draw barrymore.
Estoy aquí para ayudar.

106
00:05:30,330 --> 00:05:32,464
¡Es lo que hago!
¿Estás bien?

107
00:05:32,466 --> 00:05:34,399
No, no estoy bien.
Unh-unh.

108
00:05:34,401 --> 00:05:37,536
Siento angustia,
y soy empático.

109
00:05:38,805 --> 00:05:40,072
Mmm, no, hoy no.

110
00:05:40,074 --> 00:05:42,274
[ huele ]
Eso es orina de Wolverine.

111
00:05:42,276 --> 00:05:43,976
¿Qué [bip] es eso?

112
00:05:48,949 --> 00:05:50,883
Eso es orina de Wolverine, ¿vale?

113
00:05:52,486 --> 00:05:55,420
Eso es definitivamente
no mi caja.
Bueno.

114
00:05:55,422 --> 00:05:59,892
Y definitivamente no hay un...
como se dice: Wolverine por dentro.

115
00:05:59,894 --> 00:06:01,025
Eh.
[eric se ríe malvadamente]

116
00:06:01,027 --> 00:06:02,494
¡Me despido de vosotros!

117
00:06:04,298 --> 00:06:05,964
Hoy no, mnh-mnh.
Hoy no.

118
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
Locutor: Sólo en cbs.

119
00:06:07,368 --> 00:06:08,367
♪ aw, sí ♪

120
00:06:08,369 --> 00:06:10,369
Chet: ¿Debería conseguir?
táctico con eso?

121
00:06:10,371 --> 00:06:12,237
Échale un vistazo.

122
00:06:12,239 --> 00:06:19,177
♪♪

123
00:06:19,179 --> 00:06:20,645
Habla de tom cruise.

124
00:06:20,647 --> 00:06:22,314
fue como
"Aguileña: El musical".

125
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Tu sangre parece
un poco de michael jordan.

126
00:06:24,118 --> 00:06:25,117
Sí.

127
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
y estamos de vuelta
con neblina de chet.

128
00:06:32,859 --> 00:06:34,659
No es neblina, amigo.
¿Quieres Haze o Hanks?

129
00:06:34,661 --> 00:06:36,661
Hanks, amigo.
[aplausos]

130
00:06:36,663 --> 00:06:38,330
¿Es porque...?
¿Es porque...?

131
00:06:38,332 --> 00:06:40,332
quieres escuchar
¿Mi impresión de hielo?

132
00:06:40,334 --> 00:06:41,466
Oh, mierda.

133
00:06:48,675 --> 00:06:51,209
♪ quieren que consiga
vacunado ♪

134
00:06:51,211 --> 00:06:52,877
♪ pero prefiero conseguir ♪

135
00:06:52,879 --> 00:06:55,347
♪ inseminado ♪
¡ay!

136
00:06:55,349 --> 00:06:57,282
♪ el flujo es flagrante ♪

137
00:06:57,284 --> 00:06:59,217
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Entonces, solo estoy...

138
00:06:59,219 --> 00:07:01,286
Damas y caballeros,
espada gay.

139
00:07:03,157 --> 00:07:09,094
♪♪

140
00:07:09,096 --> 00:07:15,033
♪♪

141
00:07:15,035 --> 00:07:19,171
Entonces la gente te da una mierda.
por hablar patois?

142
00:07:19,173 --> 00:07:21,640
Sí.
¿Qué otras culturas
¿Has considerado integrarte?

143
00:07:21,642 --> 00:07:23,175
¿En tu personalidad?

144
00:07:23,177 --> 00:07:26,244
[Acento escocés] Ah, sí.
¿Sabes que quieres un poco de leche?

145
00:07:26,246 --> 00:07:29,648
¿Quieres un vaso de leche?

146
00:07:29,650 --> 00:07:32,217
Hace muchísimo calor aquí.

147
00:07:35,322 --> 00:07:36,989
Cuando se trata de vender
bienes raíces,

148
00:07:36,991 --> 00:07:39,425
A veces las cosas se ponen
un poco loco.

149
00:07:40,995 --> 00:07:42,995
-Oye, ¿cómo estás?
-Estoy bien.

150
00:07:42,997 --> 00:07:45,864
-Placer.
-Encantado de conocerlo.

151
00:07:45,866 --> 00:07:47,732
Entra. Toma asiento.
Toma asiento.

152
00:07:47,734 --> 00:07:52,270
Simplemente escribe tus objetivos,
¿Cuál es tu casa ideal?

153
00:07:52,272 --> 00:07:53,339
¡Ey!

154
00:07:54,809 --> 00:07:56,074
Dame -
este es mi colega.

155
00:07:56,076 --> 00:07:57,676
Sólo dame un segundo.
Sólo necesito hacer un powwow

156
00:07:57,678 --> 00:07:59,944
Muy rápido.
Tendremos una reunión rápida.

157
00:07:59,946 --> 00:08:01,613
-Solo dame dos segundos.
-Seguro.

158
00:08:01,615 --> 00:08:02,815
Bueno.

159
00:08:23,037 --> 00:08:24,636
-Oh, oye.
-Ey.

160
00:08:24,638 --> 00:08:27,305
Ey. [se aclara la garganta]
¿todavía estás aquí?

161
00:08:27,307 --> 00:08:28,907
solo estábamos teniendo
una pequeña reunión.
solo usaré el baño
muy rápido.

162
00:08:28,909 --> 00:08:30,743
Sí. Sí.
El baño está ahí.

163
00:08:32,312 --> 00:08:37,850
Escucha, mi esposa se está deteniendo.
en unos 20 minutos, así que...

164
00:08:37,852 --> 00:08:39,852
Dejemos esa reunión
fuera de los libros.

165
00:08:39,854 --> 00:08:44,389
♪♪

166
00:08:44,391 --> 00:08:46,324
¿Quieres que toque?
¿Un par de dólares de descuento en el precio?

167
00:08:46,326 --> 00:08:47,792
¿Eh?

168
00:08:47,794 --> 00:08:49,094
Sólo piénsalo.

169
00:08:51,465 --> 00:08:53,232
¿50.000 dólares de descuento?

170
00:08:55,001 --> 00:08:57,736
Eh...
¿Alguna vez has oído hablar del hedonismo?

171
00:08:57,738 --> 00:08:59,405
Sí.
Podrías mirar.

172
00:09:01,475 --> 00:09:04,877
vienes a jamaica
con nosotros.

173
00:09:04,879 --> 00:09:05,911
Todos los gastos pagados.

174
00:09:07,081 --> 00:09:08,047
¡Ah!

175
00:09:12,018 --> 00:09:13,585
Pero ahora las ruedas
están girando.

176
00:09:15,155 --> 00:09:16,689
Mi hombre.

177
00:09:20,294 --> 00:09:21,660
nadie
Tendría que saberlo.

178
00:09:23,430 --> 00:09:24,429
Trato.

179
00:09:24,431 --> 00:09:25,430
Te amo.
¿Mmm?

180
00:09:25,432 --> 00:09:30,703
♪♪

181
00:09:30,705 --> 00:09:32,437
La conoces por la televisión.
y películas--

182
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
¡Natasha Lyonne!

183
00:09:34,909 --> 00:09:36,641
Guau.

184
00:09:36,643 --> 00:09:38,777
una sirena,
ante mis propios ojos.

185
00:09:38,779 --> 00:09:40,044
¡Ey!

186
00:09:40,046 --> 00:09:41,647
Pequeño rojo.
¿Qué pasa, niña?

187
00:09:43,850 --> 00:09:45,117
-¡Hola!
-¡Hola!

188
00:09:45,119 --> 00:09:46,985
tu creaste
"muñeca rusa."
co-creado.

189
00:09:46,987 --> 00:09:49,121
¿Por qué no llamar al programa?
¿"Día de la Marmota"?

190
00:09:49,123 --> 00:09:50,789
Eh...
"...La serie."

191
00:09:50,791 --> 00:09:52,657
Sí. Esta temporada...
¿Sabes a qué me refiero?
¿Alguna vez viste esa película?

192
00:09:52,659 --> 00:09:55,127
Has visto "el día de la marmota"
con bill murray, ¿verdad?

193
00:09:55,129 --> 00:09:56,395
Sí.

194
00:09:59,333 --> 00:10:00,265
Podrías hacerlo.

195
00:10:01,602 --> 00:10:05,870
Hijo, no tienes idea de la suerte
estás en este país.

196
00:10:05,872 --> 00:10:07,672
Papá...
¿entiendes?
como era

197
00:10:07,674 --> 00:10:10,275
Yo-yo-yo no-
¿tienes alguna idea?

198
00:10:10,277 --> 00:10:12,411
Papá, en medio de esto
entrevista a natasha lyonne,

199
00:10:12,413 --> 00:10:13,812
Pensaste que esto era
un buen momento para recordar

200
00:10:13,814 --> 00:10:15,347
cada vez
es un buen momento

201
00:10:15,349 --> 00:10:17,482
para recordar
sobre yugoslavia?

202
00:10:17,484 --> 00:10:20,485
Vas a volver a casa.
no lo aprecias
¡el viejo país!

203
00:10:21,688 --> 00:10:24,022
¡Aaaaah!

204
00:10:24,024 --> 00:10:25,089
¡Jaja!

205
00:10:28,094 --> 00:10:29,494
¡Jaja!
[el vidrio se rompe]

206
00:10:32,433 --> 00:10:34,633
Damas y caballeros,
¡diplo!

207
00:10:34,635 --> 00:10:38,036
♪♪

208
00:10:38,038 --> 00:10:40,038
Damas y caballeros,
¡látigo!

209
00:10:42,309 --> 00:10:45,177
♪♪

210
00:10:45,179 --> 00:10:47,379
Damas y caballeros,
dip-lo.

211
00:10:49,383 --> 00:10:55,387
♪♪

212
00:10:55,389 --> 00:10:57,255
Damas y caballeros,
patada-lo.

213
00:10:57,257 --> 00:10:58,390
Esto apesta.

214
00:10:58,392 --> 00:10:59,391
¡Aaaaah!

215
00:10:59,393 --> 00:11:00,325
¡Maldita sea!